Bu film 50. yıldönümü öncesinde...
...The Rolling Stones üyeleri ile yapılan röportajlara dayanmaktadır.
Bu odada kameralara izin verilmemişti.
Çeviri: Ufuk Yeniadım twitter.com/ufukyeniadim İyi seyirler
Ses kontrolü yapmak ister misin? - Evet.
Evet. Bir, iki, bir, iki, bir, iki.
Bir, iki, bir, iki, bir, iki. Alo, alo, alo.
Tamam. İyi durumdayız.
Başlamadan önce sorayım, Hafızan ne durumda?
Mick Jagger: Bazı konularda oldukça iyi ancak çoğu şeyi hatırlamıyorum.
Yanı bazı şeyleri hatırlayabiliyorum bazılarını ise hatırlayamıyorum.
Ama çoğu şeyi bir yerlere yazmışımdır.
Charlie Watts: Ne söylesem... Açıkçası çoğu şeyi hatırlamıyorum.
Bill Wyman: Herkesin selektif anıları vardır.
Bir süre sonra "Neydi ya o?" deriz.
"Gerçekliğin iyi bir hikayeyi bozmasına izin verme" der eski bir atasözü.
Ronnie Wood: Benimle birlikte...
...epey yol katettik doğal olarak. Her neyse...
- Çakmağın var mı? - Evet.
Bende varmış.
Mick Taylor: Şaşırtıcı olup olmaması gerektiğini bilmiyordum.
Ama sanırım yüce bir şey de olmaması gerekiyordu.
Her şeyden önce eğlenceli olmalıydı...
...çünkü grup da öyleydi.
Kendi yaptığım şeye hayran kalmıştım. Yani... Demek istediğimi anlıyor musun?
Bu bir peri masalı sayılır.
3. tekrar.
Geçtiğimiz hafta New York nihayet The Rolling Stones'u ağırladı.
Onların 6 hafta boyunca 30 şehir gezdikleri turnenin son durağındaydık.
Bu zorlu bir yolculuk.
Grubun solisti Mick Jagger ile tanışmak için Madison Square Garden'a gittim.
Büyüleyici bir adam.
Şimdiye kadar...
...modern Batı kültürünün en büyük ve en güçlü seksüel ikonu...
...sadomazoşist ucube ve namussuz gibi sıfatlarla tanımladı.
Bu gece sizin için hazırladığımız gerçek izlenimlerimizi göstereceğiz.
The Rolling Stones şehre geldiğinde, Madison Square Garden'ın içinde, dışında...
...ve sahne arkasında yaşananları aktaracağız.
Şu an gördüğünüz kesinlikle sahneye çıkıp 20 bin hayranı coşturmasına...
...dakikalar kala çekilmiştir.
İkimizin de ne kadar sakin olduğumuzu fark etmişsinizdir.
Onu bekleyen 20 bin kişi var, benim ise arabada bekleyen 3 çalışanım.
Burada bu kadar insanla nasıl başa çıkıyorsun?
Burada kimin ne olduğu belli değil.
Bütün bu insanlar seni germiyor mu?
- Gündüz konseri için iyi bir kalabalık. - Evet.
Dün geceki açılış gecesinden sonra uyuyabildin mi?
Pek iyi uyuyamadım.
Ne gördüğümü pek anlayamadım ama...
...tabak gibi bir şeyin içinde etrafta dolaşıp insanlara...
...küçük haplar ikram eden birileri vardı.
- Vitamin ve tuz. - Vitamin ve tuz hapları.
- Evet. - Bana da öyle söylediler.
- A, E, C, ve vitamini ve tuz. - Aslında... Evet.
Tuzu bol su ile iç.
İşe yarar mı acaba?
Bunu şimdi mi yapmamız gerekiyor, Dick? Kusura bakma.
- Bitirebiliriz. - Çünkü hazırlanmam gerekiyor.
Geçtiğimiz 5 ya da 6 yıl içinde tekniğin veya...
...zamanlama algın ne kadar gelişti?
Benimle sanki bir aktörmüşüm gibi konuşuyorsun.
Ben böyle şeylerden anlamam.
Sadece çıkar ve işimi yaparım. Zamanlama gibi şeyleri hiç bilmem.
Seni izledim ve...
...farkında olsan da olmasan da kurnaz bir şarkıcı olduğun izlenimi uyandırıyorsun.
Hayır, bu doğru değil.
Su getirin.
Bayanlar ve baylar, karşınızda, The Rolling Stones.
Pekala! İyi günler dilerim!
The Rolling Stones'a geri dönelim.
İlk başta nasıl bir araya geldiniz?
Sanırım hepsi Londra'daki caz barlarda tanıştılar.
Ben ise basçı aranıyor ilanını görerek katıldım.
Ama diğerleri çoğunlukla caz barlarda bir araya gelip grubu orada oluşturdular.
- Brian'a geçelim. - Merhaba.
Brian, ne zamandır The Rolling Stones ile birliktesi ve...
...sence asil üyelerden biri misin?
Evet, asil üyelerden biriyim.
Gruba katılmadan önce ne yapıyordun?
Aylak aylak dolanıp bir şeylerin gerçekleşmesini bekliyordum.
Ufak tefek işlerde çalışıp işe yarar bir grupta çalmak için uğraşıyordum.
Mick ve Keith ile tanışana kadar bunu başaramamıştım.
Sence halk Beatles'dan sıkılıp yeni bir şeyler mi aramaya başlamıştı?
Hiçbir fikrim yok.
Böyle bir soruya nasıl cevap verirdin?
Olaylar bir anda gelişti işte.
Olaylar nasıl gelişti?
Aslında bilmiyorum.
Sanırım bir şekilde bir tepki oluşmaya başladı denebilir.
Sence olaylar nasıl gelişti.
Bilmiyorum.
Londra'daki ve...
...dünyadaki şöhretin yükselişi bir anda gerçekleşti.
İlk gece 80 civarında insan vardı.
İkinci gece 120 civarında.
Üçüncü gece ise kapıda kuyruk oluşturan, salona sığmayan insanlar vardı.
Bizi dinlemek isteyen kalabalığın...
...her hafta giderek arttığını görünce...
...bir şeyler yapmayı başardığımızı anladım.
İngiltere neden popüler bir merkez haline geldi, biliyor musun?
Bir anda oldu bu çünkü, İngiltere...
...dünyadaki insanların istediği...
...doğru sese ve görsel imaja sahipti.
O zamanlar Mick, Brian ve benim aklımda aynı fikir vardı.
Şov dünyasına yeni bir grup sokmak.
Şov dünyası bize sıkıcı geliyordu.
Teşekkürler!
Tabii ki Andrew Oldham ile...
Brian Epstein ve Beatles konusunda konuşmamız gerekiyordu.
Londra'ya geldiğinde bizim barlarda fırtınalar estirdiğimizi duymuştu.
Şöyle bir baktı ve; "İngiltere'de sadece bir tane grup olamaz" dedi.
Andrew, The Rolling Stones'u anti-Beatles yapmak istedi.
Filmlerdeki gibi hem kahramanlar hem de kötü adamlar olmalıydı.
İyi adamlar ve kötü adamlar vardır.
Andrew, The Rolling Stones'un kötü adamlardan olmasına karar verdi.
Bu rastgele gelişen bir şey değildi.
Bu imajın The Rolling Stones'a yakışacağını düşündü.
Bizi sevecek insanlar edinmemize epey yardımı oldu.
Bu rolü oynayacak bir aktörümüzün olması güzel bir şey.
Stones'u isteriz! Mick'i isteriz! Stones'u isteriz! Mick'i isteriz!
Daha ilk konserde başladı her şey.
Konserin yarısında işler çığırından çıkmaya başladı.
O zamanlar 2 veya 3 yıl boyunca...
...hiçbir konseri tamamlayamadık.
Konserin ne kadar süreceği konusunda bahse girerdik.
"10 dakika sürecek" falan derdik.
Bir süre sonra bazıları bayılmaya falan başladı.
Polisler veya görevliler onları çekip çıkarırlardı.
Koltukların arasından akan suyu görebiliyordum.
Kızlardan akan idrardı gördüklerim.
Kalabalıktaki bütün kızlar altına yapıyordu.
Kızlar heyecanlandıklarında altlarına yaparlar hep.
Oraya gelip bağıran ufacık kızlar vardı...
...ama hiçbir şey duyamazdım.
Sadece işimizi düzgünce yapıp güzel şarkı söylemeyi umuyordum.
Brian ve ben Popeye the Sailor Man şarkısını çalardık.
Ve bunun hayranları etkilemesini beklerdik.
Orada işler boka sarmadan önce kalabildiğimiz kadar kalmaya çalışırdık.
Sonra hızla koşardık.
Salona girmek ve çıkmak en zor işti.
Nefret ederdim.
Kızların peşimizde koşmasından nefret ederdim.
Bundan gerçekten utanırdım.
Konser bittiğinde dünyayı durdurabilmeyi dilerdim.
Salonlara girerken veya çıkarken kalabalığın içinde...
...ezilip kalmaktan korktuğunuz zamanlar oldu mu?
Dün gece epey kötüydü.
Dün gece buna bir örnek.
En kötü deneyimin nedir?
Motorlu bir polise çarpıp bacağını kırmıştık.
Evet, motorunun üstünde çok havalı duruyordu.
Zaten ona bu yüzden çarpmıştık.
Sanırım The Rolling Stones herkesin zevkine hitap eden bir grup değil.
Onları ölümcül olarak tanımlayan pek çok ebeveyn var.
Sahnede veya sahne dışında iyilik ve tatlılık timsali oldukları söylenemez.
Bu küstah tavırları onlara hayranları kadar düşman da kazandırdı.
The Beatles, annelerden ergenlere kadar...
...hemen hemen herkes tarafından oldukça sevildi.
Peki sizce hayranlarınızı cezbeden şey nedir?
Kafayı yemiş gibi bir imaj yarattınız sanki.
Geri zekalı gibi desek daha doğru olur.
- Evet, geri zekalı gibi... - Ne diyor ya bu?
Ama aslında hepiniz iyi eğitim görmüş insanlarsınız.
Neden böyle bir imaj yarattınız? Bu kasıtlı bir şey mi yoksa--
Okullar geri zekalı insanlarla dolu.
Umarım bunların hepsini kaydediyorsundur dostum.
Gençlere yönelik bir şeyde, dikkatleri üzerine çekince böyle olur.
Mesele olgunlaşmak değil. Asıl mesele olgunlaşmamak.
Ayrıca kötü davranışlarla ilgili.
Eğer sen de kötü davranışlarla ilgilenirsen, kötü şeyler yapmaya başlarsın.
Çok garip bir durumdu.
Eğer yanlış bir şey yaparsan iyi bir şey yapmış olurdun.
Beatles beyaz şapkalıydı.
Geriye ne kaldı? Siyah şapka.
Hiçbir zaman nezaket kurallarına uymak zorunda kalmadık.
Hiçbir zaman.
Herkes tarafından dışlanmamızın sebebi buydu.
İnsanlar bize sürekli garip şeyler söylerdi.
"Hepiniz kız gibisiniz" veya "Kestirin şu lanet saçınızı!" gibi şeyler.
Bizim hakkımızda şakalar yapıp...
...bizi göstererek gülmek gibi şeyler.
Saçını kestirmediğin belli ama arada bir uçlarından falan aldırmadın mı hiç?
Aldırdım. Dün gece, dün gece.
Dün gece mi? Şimdiden uzamış bile.
İnsanların istedikleri gibi kişiler olmayı reddettik.
Özellikle şu otel müdürü fazla resmi biriydi.
Dürüst olmak gerekirse gördüğün gibi benim bir kravatım bile yok.
Eskiden kravat takardım ama diğerleri hiç takmazdı...
...ben de garip göründüğünü düşündüğüm için takmayı bıraktım.
Brian hakkımızda söylenen şeylere üzülürdü.
"Dikkatli bakarsanız saçlarında pirelerin zıpladığını görürsünüz" gibi şeyler.
Bize "Mağara adamı" ve "Dünyanın en çirkin grubu" derlerdi.
Size şimdiye kadar ne gibi isimler taktılar?
- Küfürlü olanlar mı? - Hayır, burada söylenebilecek şeyler.
Şimdiye kadar hakkımızda hem güzel hem de iğrenç şeyler söylendi.
Brian çok akıllı bir müzisyendi.
Çelik parmaklık ile gitar çalardı. Kimse yapmamıştı bunu.
Amerika'da yapmışlardı ama, Londra'da ilk yapan oydu.
Bence çok deneyimliydi.
Keith'in veya benim sahip olmadığımız müzikal bir...
...başarıya ulaşmıştı.
Brian ve Keith çok matrak insanlardı.
Sıradan işçi sınıfından olan insanlara "Ernie" derlerdi.
Brian hep parmağıyla burnuna bastırıp...
...kulaklarını ileriye çekip konuşurdu.
Çalışan insanlar gibi yani.
Berbatlardı.
Sürekli taşak geçerlerdi.
Sanki karşılıklı atışır gibiydik.
Dediğimi anlıyor musun?
Ne desem... Yoldan çıkmışlardı.
Peki ya kimsesin kızının bir Rolling Stones üyesiyle evlenmesine...
...izin vermemesi ancak Beatles üyesiyle evlenmesinde sorun bulmaması?
- İşte yaşayan kanıt. - İkisini çoktan evlendi.
- Ben bir tanesiyle evlendim. - The Rolling Stone üyesiyle mi evlendin?
Peki şu bornozla etrafta dolanırken...
...Texas'daki kızların seni kovalaması neydi?
Hayır, Florida'da olmuştu. Hayır, Georgia'da oldu!
Zaten Georgia'lılardan ne beklenir ki?
Georgia aptallarla dolu.
Hep kaba, düşmanca ve dik kafalı olarak tanımlandın. Öyle misin?
Doğru, evet.
Görgüsüz ve dik kafalıyız.
Kaba ve düşmanca olduğumuzu düşünmüyorum.
- Düşmanlık konusuna gelirsek... - Çoğu insan gerçeklerden hoşlanmaz.
Şu anki başarınızın sebebini neye bağlıyorsunuz?
- Müziğe. - Müziğe mi?
- Müzik. - Albümlerimize.
Kameraları dışarı çıkartmandan önce söylemek istediğin bir şey var mı?
- Güle güle! - Güle güle!
Davranışlarının ne kadarı rol icabı?
Sanırım hepsi rol icabı.
Ancak rol yapıp bundan zevk almamak ile...
...rolün her istediğini yapmak olması arasında fark var.
Hayatın diğer kısmını yaşamak gibi.
Sahnede şarkı söyleyen biriyseniz...
...kalabalık içinde neler olduğunu anlamanız ve onları yönetmeniz gerekir.
Bunu Little Richard'dan öğrendim.
Onun kalabalığa karşı nasıl konuştuğunu gördüm.
Onları coştururdu.
"Herkes ayağa kalksın! Ayağa kalkın dedim!" Ve herkes kalkardı.
Çılgın biriydi. Ama onu zirvede tutan buydu.
Yine de ne olacağı hiç belli olmaz.
O günlerde başkalarının şarkılarını çalardık
İlk albümü tamamen Cover parçalardan yaptık.
Hep aynı şeyi tartıştığımızı hatırlıyorum.
"Peki şimdi ne bok yiyeceğiz? Cover şarkılarla bir albüm daha yapamayız."
Duvara tosladığımızı biliyorduk.
Andrew Oldham bize...
..."Devam etmek istiyorsanız, yeni şarkılar yapmalısınız." dedi.
Bu benim bir anda yapabileceğim bir şey değildi.
Ben şarkı yazarıydım ve bu... bir nalburdan...
...bir at için zırh yapmasını istemek gibi bir şeydi.
Gitar çalmak, caz söylemek...
...birden bire yetersiz gelmeye başlamıştı.
Çalacak bir şeyler yaratmak istiyordum.
Bunu en başa yaz.
İki kere söyleyebiliriz.
- Sitting on a Fence. - Sitting on a Fence mi?
Buna uygun bir şey çalmak zor olacak.
Bu kolay. İyi. Fena değil.
Bu şarkı iki tane kızla görüşen ama...
...hangisini seçeceğine karar veremeyen biri hakkında olacak.
Ve bu kararsızlığa acı verici olduğu için dayanamayan biri hakkında.
Şarkı yazma konusunda kendimizi geliştirmeye başladık.
Belki çok iyi şarkı yazamıyorduk.
Ama uğraşıyorduk. Sonuçta herkes şarkı yazamaz.
Bir sürü saçma şey yazdık.
Ama aylar boyunca Stones'a yakışır bir şarkı yapmaya cesaret edemedik.
Bu çok değişik bir iş.
Hatırladığım kadarıyla, The Rolling Stones olarak yazdığımız ilk şarkı Tell Me idi.
Çok ufak, küçük bir başarıydı.
Başkalarının şarkılarını söylediğimiz için epey tatmin ediciydi.
Nereye gidersek gidelim Keith ve ben sürekli...
...bir yerde oturup gitar çalıp şarkı yazmaya çalışırdık.
Sürekli şarkı yazardık. Durmaksızın yeni fikirler üretirdik.
Yaşadığımız zamanı yansıtan, hayranları etkileyen...
...şarkılar yazmaya başladık.
Tamamen aldığımız tepkilere bağlı kaldık.
Yani hayranlar ne hissederse, biz de aynı şeyi hissederdik.
Sanki hayranlarla birlikte fikir alışverişi yapar gibiydik.
The Rolling Stones hakkında ne düşünüyorsun?
Bence onlar harika. Farklı giyiniyorlar.
Ve onların Amerika'da olması başımıza gelen en güzel şey.
Çok sevimli bir çirkinlikleri var.
Sence The Rolling Stones'u ve...
...diğer tüm rock gruplarını yok etseler, siz çocuklara ne olurdu?
Bilmiyorum ama ebeveynlerimizin çok mutlu olacaklarını söyleyebilirim.
Şu anda Avrupa'daki popülariteniz ne durumda?
Bence çok iyi. Çok sağlıklı.
Gençler yeni şeyler ya da, farklı ahlaki değerler arıyorlar.
Başka şeyler için çabalamak istiyorlar.
Sürekli aynı şeyleri yapan ebeveynlerinin aksine.
Ice Blue Aqua Velva'yı yüzünüze sürün.
Pamuk gibi!
Eğer her şeyden memnunsam kendimi doğru şekilde ifade edemem.
Eğer bir şeylerden memnun değilsem bunun hakkında kolayca şarkı yazabilirim.
Madem öyle, albümleriniz memnuniyetsizlik ile ilgiliyse...
...nasıl bu kadar popüler olabiliyorsunuz?
Çünkü gençlerin çoğu memnun değil.
Ne açıdan?
Hayatlarını yöneten kişilerden.
Senin memnun olmadığın şeyler nedir?
Hayatımızı yöneten kişiler.
Kızların Mick'i parçalayacakmış gibi onun üstüne çullanmaları...
...saldırgan amaçlı bir davranış değil. Ama onu mahvedebilecek bir davranış.
Onu yutmak istiyorlar sanki.
Bu daha çok insanların antik tarihte azizlerden kalan eşyaları...
...biriktirmesine benzeyen bir fetişizm.
Antik tarihte yapılan şey hala yapılıyor.
Antik geleneğin başka bir türü sadece.
Aynı şeyin daha harika ve dramatik bir şekilde olanını...
...Manchester'da 2 ya da 3 bin genç kızda gördüm.
Bu kızlar ağlıyorlardı, sanki tanrıya ulaşmış gibilerdi.
Ayrıca eminim ki konser sonunda baksam iç çamaşırları sırılsıklam olmuştur.
Adeta fiziksel ve ruhsal bir ayin gibi.
Bence bu çok doğru.
Daha ilginç olan ise bu ülkedeki hayranların...
...yani kızların böyle davrandığı doğru.
Ancak Dünyanın geri kalanı için bunu söylemek yanlış olur.
Pek çok ülkede hayranların çoğu erkek. Erkekler olunca işler sarpa sarıyor.
- Saldırganlık daha çok... - Çok daha saldırgan.
Ve bu saldırganlığı polisle savaşarak gösteriyorlar.
Polisleri bir tür güç gösterisi ya da...
...memnuniyetsizlik gösterisi olarak dövüyorlar.
Her gece kargaşa çıkardı.
Çılgıncaydı.
Sanırım bizim dayattığımız isyankar havaya ortak olmak istemişlerdi.
Hiç bize dokunmazlardı, doğruca polislere saldırırlardı.
Sosyal huzursuzluğun kendini açığa çıkarma durumu bu.
Biz sadece bunun başlamasına vesile oluyoruz.
Bu bir futbol maçı falan da olabilirdi, ama orada sebep bizdik.
Grubu çok seviyorlardı, aksi takdirde orada olamazdık.
Ama bu gösterinin sadece bir kısmıydı.
Gösterinin diğer kısmı ise kargaşa çıkarmaktı.
Neden bir olay çıkacağını düşünüyorsunuz?
Stones'un her gittiği yerde şiddete sebep olması bilinen bir şey.
Grubun tek üyesi Mick Jagger değil ancak...
...grubun esas potansiyelini yakalamasını sağlayan kendisidir.
Çok zorlu bir engeli aşmak için uğraşıyorlar ve...
...iki kuşak da birbirlerini temkinle ve kuşkuyla gözlüyor.
Patlamaya hazır gibi hissediyorduk.
İnsanlar bir şeylerin gerçekleştiği duygusunu hissettiler.
Daha önce hiç gerçekleşmeyen, ama gerçekleşmesini bekledikleri şeyi.
Londra'daki insanların bir sürü yeni şeyle karşılaştıkları bir zamandı.
Tabii ki biz de onlardan biri olduk.
Başarımız birinci sınıf bir bilet gibiydi...
...bilete pek çok şey dahildi.
Bill hariç hepimiz esrar içmeye başladık. Zaten esrar masum bir uyuşturucu.
Ve arkasından pek çok farklı uyuşturucu gelmeye başladı.
LSD, kokain, eroin ve dahası.
Sence LSD güzel mi?
Bence çok güzel. LSD çok güzeldir.
Aslında uyuşturucu partisi yapardık.
Uyuşturucular basın ve halk için önemli bir odak noktasıydı.
The News of the World gazetesi...
...önemli insanların hatalarını ifşa etmeyi severdi. İnsanları takip eder...
...peşlerine özel dedektif takarlardı. Ve maalesef...
...bir sürü talihsiz olay yaşanırdı.
Keith'in Redlands'daki evinde parti yapıyorduk.
Ufak bir gezintiye çıkmıştık.
LSD almıştık ve etki göstermesi uzun sürmüştü. Hep öyle olur zaten.
Sonra inek sağan birileriyle karşılaştık.
Ben pek süt sevmem.
Onlar da "Hadi gel, Mick, sütü dene." dediler.
Eğer LSD almışsan bilirsin ki her şey farklıdır.
Yine de sütü sevmemiştim. LSD, süt ve inek hoş bir birleşim değildi.
Arabaya dönüp Redlands'a geri döndüğümüzde akşam olmuştu.
Hepimizin kafası yavaş yavaş sorunsuzca yerine geliyordu.
Öylece oturup esrar içiyorduk.
Ve kapı çaldı.
İKİ STONES ÜYESİ TUTUKLANDI
LSD ile geçirdiğimiz güzel bir gün, hiç hoş olmayan bir akşama dönüştü.
The News of the World polislere büyük bir uyuşturucu partisi olduğunu ve...
...oraya gidip herkesi tutuklamalarını söylemişti.
Ulusal bir gazete, polislere pazar günü...
...öğleden sonra Richard'ın evine baskın yapmanın...
...harcadıkları zamana deyeceği bilgisini vermiş.
Ve pazar akşamı baskın gerçekleştirildi.
Burada bekleyen gençlerin adeta korkudan nefesi kesilmiş durumda.
Şu anda Yargıç Block, Richard'ın maksimum ceza olan...
...10 yıl hapis ile yargılandığını duyurdu.
Duygusal olarak çok zordu.
Bizi içeri tıkmak istiyorlardı...
...yıllar boyunca başka bir albüm yapamayacaktık.
Hapse girecektik resmen.
Çok kötüydü, işin bu noktaya geleceğini biliyorduk.
Cidden grubun sonunun geldiğini düşündük.
Kimin hapiste veya özgür olacağını ya da...
...geleceğimiz olup olmadığını bilmiyorduk.
Rolling Stones üyesi olduğun için cezalandırıldığını düşündün mü?
Basının da katkısıyla zaten adımız çıkmıştı.
Polis için güzel bir baskındı, öyle değil mi?
Basın için de eğlence oldu.
Richard ve Jagger'ın öğle yemeği hücrelerine götürülüyor şu anda.
Karides, nane soslu kuzu rosto, taze çilek ve krema.
21-6 numaralı Jagger'ın hücresine gidiyor.
Kavun, somon salatası, çilek ve krema.
22-6 numaralı Richard'ın hücresine gidiyor.
Ayrıca yarım şişe Beaujolais şarapları da var.
Daha önce hiç mahkemede bulunmamıştım, benimle öyle konuşulmasına dayanamıyordum.
Beni işaret edip, bana ahlaksız...
...topluma karşı zararlı gibi şeyler diyorlardı.
Sadece "Verdiğiniz ahlak dersiyle ilgilenmiyorum, Efendim" demiştim.
Bu yüzden bana bir yıl hapis cezası verdi.
Hakim bir yıl hapis cezasını duyurunca büyük bir sessizlik oluştu.
Ve hakkındaki kanıtlar için "ahlak dersi" tanımı kullanan Richard...
...ifadesi bile alınmadan hemen hücreye atıldı.
Jagger üç ay ceza aldığını öğrenince elini yüzüne koydu.
Bir an bayılacakmış gibi oldu ve...
...memurlar kolundan destekleyerek hücresine kadar götürdüler.
Mick'i Brixton'a, beni ise Wormwood Scrubs'a götürdüler.
Ki orası daha kötüydü.
Folsom hapishanesi gibi.
Hapishanedeki ilk günümde üniformayı giyip...
...bahçede çember oluşturarak yürüyorduk.
Egzersiz olsun diye.
Ve sonra gardiyanlardan biri elini omzuma koydu ve...
..."Serbestsin" dedi.
Radyodan duymuşlar.
Bunun için teşekkürler tanrım.
Londra'da büyük bir kitle temyiz kararının açıklanmasını bekliyor.
Ancak bu sefer konu Rolling Stones, ve asıl güç hayranlarında.
Mick Jagger beraat etti.
Keith Richard ise tutuksuz yargılanacak.
Yani popüler idoller özgür ve hapishane tehlikesi ortadan kalktı.
Sanırım ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar...
...arkamızda böyle bir kalabalık varken bizi hapse atamazlar.
Cinayet falan işlemediğim sürece insanlar benim özgür olmamı ister.
Hedef gösterildik ancak, isyankarlığımız sayesinde rahattık.
Çünkü insanlar bizim yerimize savunmalarımızı yaptı.
"Hedef gösterildiler, berbat bir durum" dediler.
Bu olay halk ve kuşağımız arasındaki ilişkiyi güçlendirdi.
Diğer bir değişle bize onur madalyası verdiler diyebiliriz.
Bu olay benim kim olduğumu öğrenmemi sağladı.
Bana serbestlik vermiş oldular. Jesse James zamanı başlıyordu.
Polisler beni bir suçlu gibi gösterdiler.
Amerika'da silah taşımaya başlayınca oldu.
Ve böyle mi haydut ortaya çıkmış oldu?
Evet, yani tam anlamıyla patlamıştım.
Siyah şapkayı takmam böyle gerçekleşti.
Bundan önce şapkam gri renkti.
Sanki herkes ben yapamıyorum diye benim yerime...
...senaryo yazıyormuş gibi hissettim.
Pekala, bu rahatça girebileceğim bir rol.
Sanki tam benim girebileceğim bir boşluk varmış gibi.
Eğer bir metod oyuncusuysanız, asla karakterden çıkamazsınız.
Bu karakter değişti.
Evet değişti. Bu karakterin pek çok değişimi oldu.
Sadece bir kere de değil...
...her altı ayda bir farklı bir kişi.
Her oyuncunun karakteri bir parça kendisidir.
Sadece becerebildiği kadar oynayabilir.
Jumping Jack Flash karakteri daha çok...
...fabrikada üretilip sevecen hale getirilmiş biri gibi.
The Sympathy karakteri ise çok daha karışık biri çünkü...
....onu oluştururken Baudelaire ve Usta ile Margarita'dan ilham aldım.
O yüzden böyle şeyler yapıyordum.
O zamanlar bu çok aşırıydı.
Yani o zamana göre fazla şiddet içeriyordu.
Kışkırtıcıydı.
Şiddet çok yaygın ve karşı konulmazdı, sadece onu yaşardık...
...ve tepkimizi gösterirdik.
Ve tabii ki bunun karşılığı da olurdu.
Sanki The Rolling Stones bizden daha yüksekteydi.
Bizim üstümüzde bir güç gibiydi.
Gitara dokunmak bile istemezdik çünkü o işini kendi kendine yapardı.
Çok ateşli olurdu.
Brian alışılmadık ve çok yetenekli bir adamdı.
Çaldıklarıyla yaptığımız şeye lezzet kattı.
Ancak gruba olan bağlılığı azaldı.
Keith ve ben uyuşturucu kullanırdık, ama o pek çok kötü uyuşturucu kullanırdı.
Ve bir müzisyen olarak görevini yerine getirmiyordu.
Sanırım The Rolling Stones'a katkı sağlamakla ilgilenmiyordu.
Bu kadar dayanmasını bile beklemiyorduk.
Eğer grubu bırakırsa yerine birisini bulmamız gerekecekti.
Ona "Var mı yeni bir şeyler?" diye sorduğumda...
..."Bu nasıl? Söz yazmaya değer mi?" gibi şeyler derdi ama...
...çoktan gidici olduğu belliydi.
Grubu bırakınca ne yapabilirdi?
Hangi ülkede yaşayacaktı...
...o ülkede ne iş yapabilirdi...
...ona kim ne işi verecekti?
Sonraları yerde oturmuş çember oluşturup...
...No Expectations'ı çalarken...
...albümde de duyabileceğiniz üzere çok güzel...
...bir melodi çalmıştı.
Hatırladığım kadarıyla bu, Brian'ın yaptığı...
...ya da Brian'ın yapabildiği son güzel ve hassas işti.
Ve albümün mükemmel olmasını sağladı.
Hayattaki hedefim hiçbir zaman popüler olmak değildi.
Sadece keyfini çıkartıyorum zaten.
Aslında ne sanatsal ne de kişisel olarak tatmin olmuş değilim.
Bir bakalım.
The Rolling Stones'un geleceği oldukça belirsiz.
Mick ve Keith'in...
..."Böyle olmaz, başka birine ihtiyacımız var" dediklerini hatırlıyorum.
İhtiyacımız da oldu.
O gün oraya gittiğinde neler olduğunu hatırlıyor musun?
Hayır. Hatırlamıyorum.
Ama hiç hoş olmadığını hatırlıyorum.
Çok ama çok zor bir karardı.
Yani grubun başlangıcından beri...
...beraber olduğumuz birine bunu yapmak korkunç bir şeydi.
Brian'a "Bu iş böyle olmuyor" dedik ve...
..."Evet, böyle olmuyor" dedi. Çok üzücüydü.
Sonrasında çok üzülmüştüm. Çok kötü hissettiğimi hatırlıyorum.
O kendi felaketlerinin sorumlusuydu ancak...
...geçmişe baktığımızda bir şeyler yapabilirdik diye düşünüyorum.
En azından bundan daha fazlasını yapsaydık keşke.
Jimmy Miller ile stüdyoda çalışıyorduk.
Biri içeri girip "Brian öldü!" dedi.
Herkes birbirine "Nihayet!" der gibi bakıyordu.
Eninde sonunda bu olacaktı.
Korkunç bir andı.
Onu görmeye gideli daha bir ay bile olmamıştı.
3 hafta sonra öldü.
Siktir.
Brian Jones, gece yarısı İsveçli sevgilisi Anna Wohlin ve...
...arkadaşı Frank Thorogood ile havuza gitmiş.
Bir süre sonra kız ve Bay Thorogood eve girmişler.
Döndüklerinde Jones'u havuzun dibinde görmüşler ve onu çıkarmışlar.
Acı öyle bir anda geçmiyor.
Sanırım ilk tepkim, üstesinden geldiğimiz bunca sorundan sonra...
...Brian'ın bir anda ölmesine şaşırmaktı.
Cenazeye gitmemenin sebebi nedir?
Bir dünya kargaşa olacaktı.
Ayrıca ben anne ve babamın cenazesine bile gitmedim.
Cenazeleri olmadı hatta.
Biz değişik bir aileyiz. Babam şu anda bir meşe ağacı.
Küllerini güzel bir meşe fidanının olduğu yere savurduk.
Her yıl biraz daha büyüyor.
Annem ise onun için boş yere telaşa girmememizi söyledi.
Söz veriyorum girmeyeceğim anne.
Esas cenaze Hyde Park'taydı.
Esas mezarı ve defin edildiği yer burası.
Benim için bir önemi yok zaten, bu onun cenazesi.
Hyde Park konseri Brian öldükten iki gün sonraydı.
Karşımızda 500 bin kişi vardı.
Konser o şekilde planlanmamış olsa da, bu onun anısına yaptığımız bir konserdi.
Konser günü benim evimde toplandık.
Mick köşede oturmuş ağlıyordu.
"Mick, güçlenip yoluna devam etmelisin...
...tek yapabileceğimiz şey bu...
....yolumuza bakacağız ve planladığımız şeyleri yapacağız" dedim.
Stones gerçek insanlardan oluşuyor, Beatles gibi...
...sürekli yatıp göt büyütmüyorlar, onlar göründükleri gibiler.
Tamamen karşıt görüşlüler.
Karşıt görüşlü olmayan insanlar sürekli Stones'un canını sıkıyor.
İşte insanlar onların hakkında böyle düşünüyor.
Görüşleriniz nedir, efendim?
Eski kuşaktan biri olarak, sizce bütün bu yapılanlar yersiz mi?
Tabii ki. Evet. Tabii ki.
Peki ya eşiniz? Sizin görüşleriniz nedir, hanımefendi?
- O benim eşim değil. - Değil mi? Çok üzgünüm.
Hyde Park'ı normalde olduğu gibi...
...çim ile değil de insanlarla kaplı olduğunu gördüm.
Bir yıldır sahneye çıkmamıştım.
Aslında... bu noktaya geldiğimizde hazırlıksızdık.
Birkaç barda çalarız diye başlamıştık ama, Hyde Park'ta önümüzde 500 bin kişi vardı.
Ama bence bu, Mick Taylor için güzel bir başlangıçtı.
John Lennon bir keresinde...
...The Rolling Stones'un, Brian'ın ölümünden sonra dağılacağını söylemişti.
Sence ne oldu da Stones ayakta kalabildi?
Bence turneye çıkma kararı aldıkları için.
Çünkü ben gruba katılmadan önce albüm yapıyorlardı.
Neredeyse iki yıldır konser vermemişlerdi.
Ben gruba katılınca yeni bir grup havası oluştu.
20-21 yaşlarındaydım.
John Mayall ile 6 haftalık bir Amerika turnesini yeni bitirmiştim.
Mick'den bir telefon geldi ve...
...Brian'ın yerine birisinin lazım olduğunu...
...ve benim gruba katılmamı söyledi.
Tamamen dolu stadyumlarda çalıyorduk.
Amfinin üstünden caddeye baktığımda...
...sallanan arabaları görebiliyordum.
Çünkü stadyumdaki enerji o kadar yüksekti ki...
Benim asıl ilgilimi çeken biriyle beraber gitar çalmaktır.
Eğer iki gitarist düzgün çalabilirse...
...bir orkestra gibi olabilirler.
Ve Mick Taylor bu işin ustası.
İşte bu!
Teşekkürler!
Stones'u ilk çıktıklarından beri takip ediyorum.
- Kaç yaşındaydın o zamanlar? - 13.
- Biletiniz var mı? - Evet.
Mick Jagger'ın doğum günü kıyafetiyle dışarı çıkacağına dair bir söylenti var.
Böyle bir şey olur mu sence?
Umarım olur.
- Şaşırmaz mısın? - Tabii ki hayır!
1969 turnesinden sonra Muscle Shoals stüdyosuna girdik ve...
...harika şarkılar olan Wild Horses, Brown Sugar ve You Gotta Move'u yaptık.
Bu kayıtlar sırasında veya öncesinde birileri...
...gruptan birinin aklına Altamont'da...
...ücretsiz bir konser vermeyi sokmuş olmalı.
Bu konserin 1969 turnesinin bir parçası olması planlanmamıştı.
Her şey bir anda gelişti.
Bir sürü ücretsiz konser yapılıyordu ve...
...neden biz de bir tane yapmayalım diye düşündük.
Bir yerlerde, San Francisco'da ücretsiz konser vereceğinizi okudum.
San Francisco'da ücretsiz bir konser vereceğiz.
- Ne zaman? - 6 Aralık'ta.
Geniş katılımlı konserlerde nasıl davranılacağı konusunda, Amerika için...
...emsal teşkil edecek bir tür mikrokozmik toplum oluşturacağız.
Eğer aklımız konserde değilse...
...işleri düzene sokarız, düzene girince de oraya gider işimizi yaparız.
Bu kadar basit.
Sen Woodstock festivalindeydin...
...ve dün gece Altamont'a geldin değil mi?
Nasıl yetişiyorsunuz böyle, kalabileceğiniz bir oda falan var mı?
- Tabii ki odamız var. - Bu Woodstock'ın batı versiyonu mu olacak.
San Fransico'ya has olacak.
Stadyumlarda konser verirken bir anda boş tepelerde konser vermeye başladık.
Mick'e vurdular! Birileri Mick'e vurdu!
Sahnede ve sahne etrafında olmaması gereken pek çok insan var.
Hayır!
Mick Jagger'ı görmek istiyorum. Lanet olasıca.
İşler çığırından çıkmıştı.
Normallik ve kontrol namına hiçbir şey kalmamıştı.
The Hells Angels motorsiklet çetesi güvenlikten sorumluydu.
San Fransico'da bu işler böyle oluyor diye düşündük.
Çok garip bir şey.
O adamlar gerçek, esaslı Hells Angels üyeleriydi.
Nazi Partisi'nden yardım istemek gibi bir şeydi.
Angels üyelerinin halini görünce bir bokluk olacağını anlamıştım.
O adamların hem alkol hem de LSD aldıkları belliydi.
Ve daha öğlen olmadan sorun çıkarmaya başlamışlardı.
Onlar sadece bela arıyorlardı.
Eyvah dedim.
İşler gece daha da çirkinleşecekti.
Ve öyle de oldu.
Bebeklerim.
Amma da kalabalıksınız.
Sakin olun ve kargaşa çıkarmayın.
Kımıldamayın, bir arada kalın.
Evet.
Korkmuştuk. Cidden korkutucuydu.
Bütün o insanlar çılgındı.
Hemen dibimizde duruyorlar ve...
...onları nasıl durduracağımızı bilmiyorduk. Tamamen kontrolden çıkmıştı.
Resmen kabus gibiydi.
Herkes korkuyordu lan.
Tabii o kalabalığın içinde olmak bizim durumumuzdan daha korkutucuydu.
Keith! Keith! Keith! Onları sakinleştirmeye çalışacağım.
Hey millet...
Herkes sakin olsun!
Oradan toparlanıp gitmeliydik.
Ama yapamazdık. Orada bizim için gelen 300 bin insan vardı.
Millet! Neden kavga ediyorsunuz?
Çok zor bir durumdaydık.
Eğer oradan çekip gitsek isyan çıkacaktı.
Neden kavga ediyorsunuz?
Kötü durumlarda yapabileceğim en iyi şeyi yaptım ben de.
Bakın, şuradaki herif!
Eğer durmazsa...
Ya o herifler kavgayı bırakacak, ya da biz konseri bitireceğiz.
Kontrolün bizim elimizde olmadığını fark ettik.
Her şey kontrolden çıkmıştı.
Stadyumda veya salonda olsak sahneden iner ve çekip giderdik.
Ama yapamazdık. Etrafımız sarılmıştı ve...
...çok savunmasız hissediyordum.
Kendinizi böyle bir duruma sokmamalısınız.
Bazı serseriler öldürüldü.
Burada ne oldu?
- Adam silah çekti. - Öyle mi?
Evet. The Hells Angels üyeleri adamın silahını aldılar.
Silahı gördüm. Silah onlardan birinde şu an.
Sonra adamı yere yatırıp tekmelemeye başladılar.
Bir kaç tane sırtına, bir tane de kulağının üstüne bıçak darbesi aldı.
Buraya geldik ve onu hayatta tutmaya çalıştı ancak doktor...
- ...öldüğünü söyledi. - Ölüm saatini 6:20 olarak belirledik.
Altamont'tan sonra epey bitkin düştük.
Ondan sonra yaptığımızın hep tehlikeli olduğunu düşündük.
Aslında biz tehlikeli değildik...
....ama insanların bakış açısı böyleydi.
Tüm bu katliamlara ve suçlamalara katlanmak zorundaydık.
Tabii bu pek iyi hissettirmiyordu.
Maelstrom gazetesine çıkmıştık.
Taşan bir nehirde olmak gibiydi.
Sanki nehir boyunca sürükleniyorduk.
Her şey çiçek dürbününden bakıyormuşum gibiydi.
Sanki başka bir gezegendeydim.
Herkesin sorunlarla başa çıkma yolu farklıdır.
Ben başa çıkamadığım için uyuşturucu kullandım.
Uyuşturucularla hiç sorunum olmadı. Benim polislerle sorunum vardı.
Çalılardan atlayıp gelen polisler tarafından kapıya yapıştırılmıştım zamanında.
Büyük rahatsızlık veriyorlardı. Kesinlikle gitmemiz gerekiyordu.
Bir karar vermemiz gerektiği belliydi.
"Pekala, gidiyoruz." dedik.
Keith her zaman polisler tarafından İngiltere'den kovalandığını söyler.
O buna inanabilir ama, Aslında bu doğru değil.
Grubun oradan ayrılmasının nedeni paraydı.
Hepimiz vergilerimizin ödendiğini sanıyorduk.
1971'de adam başı 100 bin Sterlin borçlu olduğumuzu öğrendik.
Ödememiz gereken gelir vergisi çok yüksekti.
Yapılacak en iyi şeyin İngiltere'yi terk etmek olduğuna karar verdik.
Biz de Fransa'ya gittik.
Fransa'dayken, önceden İngiltere'de fark etmediğim...
...bir yük taşıyormuşum gibi hissettim.
Fransa'nın güneyinde stüdyo bulamadık.
Epey aradıktan sonra büyük bir bodrum katı bulduk.
Fabrikada yaşamak hoşuma giderdi. Stüdyoya para harcamamış olacaktık.
Harikaydı, stüdyo hemen alt katta.
Oldukça yoğun bir süreçti çünkü bu grubun yeni bir başlangıcıydı.
Gitarlarımızı elimize aldık mı, kendi dünyamıza girerdik.
Bodrum katında mağara adamları yaşıyordu.
Gece 9'dan, sabah saat 7-8'e kadar.
Güneş batmadan önce bir melodi çalma fikri komikti.
Drakula gibiydik.
Ben zayıf bünyesi olan biriyim.
Ama hiç olmamasından iyidir.
Güney Fransa'da kayıt yapmak...
...tüm o uyuşturucular yüzünden garipti.
O çöplük müzik yapmama yardımcı oldu.
Bana başka türlü bulamayacağım bir boşluk yarattı.
Bana şarkıyı bitirmeme yetecek kadar yardımı olan her şeyi kullanırdım.
Kavga eder gibi ritim tutuyorsunuz.
Ne zaman bir şarkıyı bitirmeye yaklaşsak...
...Keith uyuşturucu veya başka sebeplerden dolayı çekip giderdi.
Tam bir kabustu.
Şarkıyı iki saatte bitirmek yerine iki hafta uğraşırdık.
Her şey altüst olmuştu.
Kayıt teknisyenleri eroinle kafayı bozmuştu.
Hepsi eroin kullanıyordu çünkü...
...yapacakları şeyin bu olduğunu düşünüyorlardı.
Seni temin ederim ki bir kayıt teknisyeninin işi bu değil.
Her şey oldukça saçmaydı.
İnsanlar Keith ile takılınca...
...Keith gibi olacaklarını sanıyorlardı. Bu çok saçma.
Sanki grubunuz git gide büyüyor...
- Eğer ortada bir-- - Sorun varsa.
Ne bileyim, aslında...
...biz daha çok korsan gibi hissediyorduk.
...sürekli ayak diretip...
"Ölebiliriz ama senin yüzünden ölmeyeceğiz." deriz.
Sanki silah satıcısı gibiyiz.
1972 turnesinden önce ABD Dışişleri Bakanlığı'ndan bir mektup aldık.
Kısacası eğer sorun yaratırsak başımızın belaya gireceği yazıyordu.
Aynı Winston Churchill gibi savunmacı bir tavırla...
...bir sürü tehdit savurdular.
Bu takım ruhunu besleyip büyüten bir şey.
Eğer dışarıda sizin ve sizin müziğinizin...
...kötü bir etki yarattığını düşünen bu kadar çok insan varsa...
...bu ciddiye almanız gereken bir sorundur.
- Ve yanıt olarak... - Artık bunu ciddiye almıyorum.
Bence, biz kazandık.
Bu turne için özel kurallarınız var mı?
Kural mı?
Hiçbirinde kural olmadı ki.
Hedonizm yükselişteydi.
Hedonistik dönemdeydik.
Her türlü kısıtlamaya karşı gelinirdi.
Kısıtlanmak ve terbiye edilmek fikri...
...asla kabul görmezdi.
Film ekibi, gazeteciler ve ünlüler vardı.
Bir turneden daha fazlasına, büyük bir hadiseye dönüştü.
Ayrıca Amerika'da oldukça terbiyesiz ve...
...hedonistik eğlenceli bir turne tarzı yarattık.
Bayanlar ve baylar, karşınızda, The Rolling Stones.
Ne zaman bir araya gelsek bir şeyler olurdu.
Büyülü bir şey olurdu, ve şimdiye kadar hiç kimse bunu taklit edemedi.
Her grup bateristi takip eder.
Ama biz Charlie'yi takip etmeyiz, Charlie, Keith'i takip eder.
Yani bateri Keith'in birazcık gerisinde kalır.
Yani bir saniye bile değil, çok azıcık.
Ben ise biraz ilerde çalarım.
Sanki sendeleyerek çalıyoruz.
Bu çok tehlikeli bir şey, çünkü her an işler boka sarabilir.
The Rolling Stones'dan bahsediyoruz burada.
Bu durdurulamaz bir güç gibi.
Ve bizi de beraberinde sürüklüyor.
Bu sizin gibi bizim de kontrol edemeyeceğimiz bir güç.
Hiçbir zaman ne kararlarımızdan ne de kendimizden şüphe ettik.
Sadece içgüdülerimizi izledik ve yapmak istediğimizi yaptık.
Neredeyse hiç kural tanımıyorduk.
Bir Rolling Stones üyesi kimdir?
Rolling Stones üyesi kim midir?
Düzenli hayatı olmayan bir korsan ya da çingene gibi bir şeydir.
Gezmeyi, seyahat etmeyi seven bir maceracıdır.
Başka bir konser sadece bu.
Annem dışarıda. Uygunsuz hareketler istemiyorum, tamam mı?
Annemin önünde öyle aptalca kıvırmalı hareketler olmayacak.
Pekala, Bayan Keyes, bu sizin için.
Merhaba.
- Onun kim olduğunu biliyor musun? - Ben biliyorum.
Uzun saçlı hippilerden biri. Şu radikal hippilerden.
Gerçekten tek isteğimiz müzik yapmaktı.
Her zaman daha iyi olmaya, grubu sağlamlaştırmaya çalışırdık.
Konser sonrası otel odasına döner...
...bir sonraki albüm veya tekli için şarkılar yapmaya çalışırdık.
Günden güne devam eden bir süreçti.
Eğer biriyle beraber bir iş yapıyorsanız fikir alışverişi yapmak harikadır.
Ve eğer birlikte iyi iş çıkartıyorsanız...
...birbirinizin fikirlerini besleyip, onları hayata geçirebilirsiniz.
Fikirlerinizi alıp onları daha iyi bir seviye çıkartacak biri var demektir.
Şarkı yazmak harika bir şeydir.
Yapboz ve çiçek dürbününü birleştirmek gibidir.
Tek farkı kulakları kullanarak yapılması.
Ve Mick ile benim bu işte çok başarılı olduğumuzu söyleyebilirim.
Jagger ve Richards'ın özünü almak istesem...
...sanırım ortaya Midnight Rambler çıkardı.
Herkes bizimkiler gibi şarkı yapabilirdi...
...ama Mick ve benim dışımda hiç kimse Midnight Rambler gibi bir şarkı yapamazdı.
Ve hiç kimse caz müziğin içinden bir opera çıkarmayı düşünmezdi bile.
Sahne kıyafetini çıkartıp kot pantolonı tekrar giyince...
...mevzu bitmiş demektir.
Sürekli dışa dönük karakterimde olmak istemiyorum.
Eğer sürekli röportaj veriyorsanız...
...onların konuşmak istedikleri şeyleri konuşmak istemezsiniz.
Onlardan kurtulmak istermiş gibi sorularına cevap vermezsiniz.
- Nereye gidiyoruz bu arada? - Bilmiyorum.
Bu bir tür korunma.
Neyi korumaya çalışıyorsun?
Benliğimi korumaya çalışıyorum. Sanırım doğru cevap bu.
The Rolling Stones, bugün 1973 Avustralya turnesine başlamak için Sydney'e geldi.
Bir işe girişirsin, cazcı olursun, ve aniden şöhret kapını çalar.
Herkes şöhret ile kendi yöntemiyle başa çıkmak zorundaydı.
Charlie bundan nefret eder.
Charlie'nin hayali The Rolling Stones'da olmaktı.
Ama onun kim olduğunu umursayan yoktu.
Şu an, 7-8 yıl önce olduğu kadar bu grupta çalmaktan...
...keyif alıyor musun?
Evet. Hala aynı.
Peki geleceğe dair planların nedir?
Bize bundan bahsedebilir misin?
Geleceğe dair...
Sanırım albüm yapmaya devam etmek.
Ne bileyim, bir şeyler yapmaya çalışacağız işte.
Bence The Rolling Stones harika.
Ama bir şekilde kendimi onlardan biri gibi göremiyorum.
Ne onların dünyasında yaşadım, ne de sevdim. O dünyaya pek inanmıyorum diyebiliriz.
Çoğunlukla yalnız başımaydım. Hep böyleydim ben.
Kendini nasıl görüyorsun?
Bu soruların en zoru.
Kim olduğunu öğrenmek bütün hayatını alıyor insanın.
Aslında insanların tanıdığı Mick değilsin sanırım.
Ne olduğunu bilmiyorum.
İnsanların kişiliğini oluşturan pek çok şey vardır.
Yani her şey olabilirsiniz.
Nasıl ayakta kalabildin?
Bilmiyorum. Bir süre kalamadım.
Eroin...
...bazen insanın bitkin düşmesine sebep olabiliyor.
Keith sürekli tutuklanırdı.
Ve her seferinde kurtulurdu. Muhteşem bir şeydi.
Ufak para cezaları ve uyarılar alırdı, hemen sorun halledilirdi.
Keith gerçekten tutuklanacak diye endişe ederdik çünkü...
...bunun grubun sonu olacağını düşünürdük.
Araba sürerken hep yoldan çıkardı, aslında hiç araba sürmemeliydi.
Her zaman, telefon çalacak ve biri bana...
...Keith'in kaza yapıp öldüğünü söyleyecek diye endişelenirdim.
İngiltere'de yakın zamanda ölmesi muhtemel...
...kişilerin olduğu bir tür top 10 listesi var.
Ben de listede miyim?
Sen birinci sıradasın.
Harika. Ölünce haber veririm.
Mick Taylor o zaman bana gruptan ayrılmayı düşündüğünü söyledi.
Düşünür tabii, çünkü tüm o uyuşturucu ve...
...onun gibi şeyler yüzünden durumu kötüye gidiyordu.
Bence gruptan sıkıldığı için ayrıldı.
Bizimle çalmaya doydu diye düşündüm.
Neden gruptan ayrıldığı konusunda hiçbir fikrim yok.
Bu duyduğum en aptalca fikirdi.
Ve bana hiç gerçek sebebini söylemedi.
Bir insan nasıl olur da The Rolling Stones'dan ayrılır.
Ne bileyim, belki de...
...ailemi korumak istemişimdir. Keith'den değil tabi, uyuşturuculardan.
Çünkü yavaş yavaş eroine bağımlı oluyordum.
İki seçenekten birini seçmeniz gereken, yoksa öleceğiniz bir an gelir.
Gördüğün gibi, hayatta kaldım.
Mick Taylor'in ayrılması kötü oldu. Çünkü iyi bir gruptuk.
Ve Keith ile Mick Taylor arasında bir denge vardı.
Şaşırmıştım. Ama olacağı varmış.
Grubu toparlamak için yıllarımı harcadım. Tam her şey yolunda derken...
...nasıl oluyorsa bir parçam bunun kaçınılmaz olduğunu söylüyor.
Robert Stigwood'un partisindeydim.
Mick Taylor ve Mick Jagger ile otururken, Taylor eğildi ve...
...Jagger'a "Gruptan ayrılıyorum" dedi.
Mick de "Ne? Ciddi mi bu?" dedi.
Ben de "Sanırım ciddi, Mick" dedim.
Taylor ise ciddiyim dedikten sonra çekip gitti.
Mick, "Bize katılır mısın?" diye sordu.
"Tabii ki, hemen!" dedim.
Ronnie gerçekten taze kandı.
Çok eğlenceli bir kişiliği vardı.
Tam bize göre biriydi.
Ronnie, iki güçlü ve iki zayıf ego arasında bir bağ haline geldi.
Ve bu çok işe yaradı.
Kayıt odası sahnesi!
Onlara ayak uydurmak benim için kolaydı.
Grupta çalarak bana uygun hayat tarzını, mizahı...
...ve dostluğu buldum. Sanki evimde gibiydim.
Daha az tehlikeli bir görünüşe geçiş yapıyorduk.
Güzel vakit geçiriyormuş gibi hissettik.
Daha eğlenceliydi.
Aynı zamanda daha renkli, daha yapmacık bir durumdu.
Fazla ciddiye almamak gerekiyordu.
Bence bu daha çok Ronnie'nin işiydi.
Doğamızda var, en önemli şey birlikte sahnede geçirdiğimiz o iki saat.
Onlar benim ödülüm.
Çok iyi bir gitarist ve sempatik biri.
Ronnie, çok güzel parti yapabileceğim bir insan.
Her konuda oldukça donanımlı biri.
İngiltere'de yapacakları 13 konsere neredeyse 1 milyon kişi katılmak istiyor.
Ama pek çoğu katılamayacak.
3 yıl aradan sonra İngiltere'de verecekleri ilk konserde 80 bin kişilik yer var.
İşte Rolling Stones bu dostum.
Nasıl yani?
Dünyanın en harika Rocknroll grubu.
Ne zamandan beri buradasın?
Cuma günü sabah 8'den beri.
Nasıl karnınızı doyuruyorsunuz?
İçki dükkanına yürüyoruz, somun ekmek, salam...
...ve peynir alıp hepsini karıştırarak yiyoruz.
Keith ve ben bütün zamanımızı şarkı yapmakla geçiriyorduk.
Sabah, öğlen ve akşam.
Ve çok ama çok nadir uyurduk.
Tabi başka şeylerle de ilgilenirdik. Mozart ya da Marley olabilirdi bu.
Bir grupta olmanın, rüzgarından, kasırgasından mıdır...
...yoksa uyuşturucu ve alkolden midir bilmem ama...
...neredeyse bir yıl boyunca ayağım yere değmemişti.
Sanki dış sorunlara karşı bağışıklık kazanmış gibi hissediyordum.
Şimdi bakınca tehlikeli geliyor.
O zamanlar bize sataşan herkesi mahvedebiliriz sanıyorduk.
Doğru olmasa bile bu dokunulmazlık hissine kapılmıştık.
Saçmalıktı.
Kanada'ya o kadar uyuşturucu ile gitmek aptallıktı.
Richard tutuklandı. Stones'un geleceği belirsiz.
Polis 300 gram eroin ve 60 gram kokain buldu--
Gitarist Keith Richard, uyuşturucu ticareti yapmak...
...suçuyla yargılanıyor.
Suçlu bulunursa, ömür boyu hapis cezası alacak.
Bence hapse girmesine ramak kalmıştı.
Belki de Keith rolünü çok iyi oynamıştır.
Kanada'da grubu tehlikeye attığımı fark ettim.
Beni içeri tıkarlarsa her şeye veda etmem gerekecekti.
İşte bu yüzden bıraktım. Hepsi bu.
Yeni uğraşımız tüm ilginçliklere son vermekti.
Bir bölümün sonuna gelmiştik, biz de yeni bir sayfa açtık.
Richards bağımlılığından kurtulmak ve müzisyenliğe devam etmek için...
...psikiyatrik tedavi görüyor.
Yargıç Lloyd Graburn'a göre, Richards'ın uyuşturucudan kurtulmak için...
...verdiği gayret diğerleri için de örnek oluşturuyor.
Psikiyatrik tedaviye devam etmesi şartıyla serbest kalacak.
Şartlı tahliyenin parçası olarak, Kanada Ulusal Enstitüsü'nde...
...körler için konser vermek zorunda.
Genellikle kötü adam hikayenin sonunda öldürülür.
Ama bu sefer değil, kardeşim, bu sefer değil.
Bir bakıma Stones beni kurtardı.
Çünkü eroinden daha önemli olan tek şey gruptu.
Uyuşturucuyu kısmen olsa da bıraktığı için epey rahatladım.
İşleri çabucak yoluna koyduk. Sanırım daha iyi odaklandık.
Daha fazla enerji ve çaba sarf etmeye başladık.
Bir yenilenmeydi bu.
Pek çok zorluğun üstesinden geldik...
...silah arkadaşıydık biz.
Beğensek de beğenmesek de grup her şeyden önemli derdik.
Popülariteleri hiç bu kadar harika olmamıştı.
Ve böyle bir hayran kitlesine sahipken reklam yapmalarına bile gerek yok.
The Rolling Stones'u tanrıdan daha çok seviyorsunuz.
The Rolling Stones, yine yaptı yapacağını.
100 bin hayran Mick Jagger'ın 20 yıldır yaptığı hareketleri izledi.
Onları 21 şehir ve 1,5 milyon hayranla buluşturacak...
...bir turneye başlıyorlar.
60'lı yılların kötü adamları, en büyük turneleri için tekrar yola koyuldular.
The Rolling Stones, herkesin nefret ettiği bir grupken...
...herkesin sevdiği bir gruba dönüştü.
Kabul edilmez gruptuk, kabul edilebilir olduk.
Her şey değişti.
Daha 40 yaşına bile gelmeden, sanki başarılı bir kurum gibi olmuştuk.
Kedilerin 9 canı vardır...
...biz ise en az 20 canımızı harcamışızdır.
Nasıl başardığımızı bilmiyorum.
Hiç bu kadar yüksekte ve başarılı olmamıştık.
Bunu biz başardık.
Eğer Stones ile dalaşırsan, belanı bulursun. Basit bir kural.
"Siktir et dünyayı, her istediğini yapabilirsin." tavrı vardır ya.
Bir ara kesinlikle böyle bir tavrımız vardı.
Yani bu insana hiç bitmeyen bir orgazm gibi hissettirir.
Ama sonsuza kadar genç kalamazsın.
Çeviri: Ufuk Yeniadım twitter.com/ufukyeniadim